Переводы


Руководство по PHP доступно не только в нескольких форматах, но и на различных языках. Сначала текст руководства пишется на английском, а затем команды людей по всему миру переводят его на свой родной язык. Если перевод документации какой-либо функции или главы еще не был завершен, система сборки руководства использует соответствующий английский вариант.

Люди, осуществляющие перевод документации, начинают с использования исходного кода в формате XML, доступного по адресу » http://svn.php.net/viewvc/ и затем переводят его на свой родной язык. Для перевода не используются сгенерированные версии (например, HTML или обычный текст), так как система сборки документации сама заботится о преобразовании XML в читабельные форматы.

Замечание:

Если вы хотите принять участие в переводе документации на ваш родной язык, присоединитесь к команде перевода, подписавшись на список рассылки phpdoc: вышлите пустое сообщение на адрес » phpdoc-subscribe@lists.php.net. Адрес списка рассылки - phpdoc@lists.php.net. Укажите в сообщении, что вы заинтересованы в участии в переводе руководства и кто-нибудь поможет вам начать новый перевод или найти команду, занимающуюся переводом на ваш язык.

В настоящее время руководство доступно, частично или в полной мере, на более чем 10 языках.

Все эти версии руководства доступны для загрузки по адресу » http://www.php.net/docs.php.